Oversettelse: Brow
Vokt deg for bladet mitt, skurk.
Tårenes styre er over! - Jeg fikk løken, pappa!
- Jeg fikser kålen! - Jeg tar reddikene.
Hugg det fint, min sønn.
- Gulrøtter! - Sopp!
- Hvitløk! Rødbeter! - Ikke rødbeter.
- Men jeg liker rødbeter. - En siste ingrediens...
Nudler!
En nudelsuppe!
Utsøkt!
- Denne drømmen er rå, pappa! - Det er nudeldrømmen.
- Tai Lung? Jeg trodde du var død... - Vent! Vær så snill, ikke spis opp sønnen min!
- Jeg har utsøkt nudelsuppe her. - Så utsøkt!
- Ikke vær redd! Jeg fikser dette! - Nei!
Vent! Hvor skal du? Vi lager jo mat i sammen!
Jeg er lei for det. Ondskapen tar ikke ferie. Det gjør ikke jeg heller for den saks skyld.
- Adjø, pappa. - Du kan ikke la meg være alene!
Po!
- Hvor dro de? Hvordan så de ut? - Jeg drømte. Det var fryktelig.
Vi lagde mat. Men du reiste din vei. Hvordan kunne du gjøre det?
Det var bare en drøm. Jeg skal ingen steder.
- Kom ned. Dekorasjonene er framme. - Du er en så bra sønn.
Du skylder meg 17 yuan til en ny dør.
Lengst opp. Lykten som jeg lagde når jeg var liten.
Vet du hvorfor den lå lengst oppe? Fordi jeg så på den i hele sommer.
Jeg liker vinterfesten så mye at jeg ikke kan berge meg.
Jeg også. Dekorasjonene... All dansingen, pappa? Dansen...
Nudler.
- God morgen, Dragekriger. - Jeg øvde bare på...
-tomme mageforsvar. - Får jeg låne Po en stund?
Vi er opptatt med å dekorere...
Jeg vil snakke med deg om festen på Jade-palasset.
Er jeg invitert?! Til festen der alle kung fu-mestere kommer til å være?!
Du er ikke invitert. Du kommer til å være vert for den.
Jeg? Vert?
Er det gode nyheter? Som Dragekrigeren-
-er det en av dine viktigste plikter. - Tusen takk, Shifu.
Det er en stor mulighet for deg. Du får treffe alle kung fu-mesterne.
Vinterfesten er legendarisk.
- Dere har sikkert de beste lyktene. - Slutt, Po.
Vinterfesten er alltid perfekt og elegant.
- Alltid høytidelig. - Bra. Jeg liker elegante ting.
- Fine ting og utsøkt mat. - Du har nudler i halsvalkene.
Dans og lykter er vanlige tradisjoner.
Så vanlig. Danse, seriøst? Lykter? Mindre bra.
Er det ikke fantastisk, pappa?
Kom fort, Dragekriger! Det er skurker på broen!
Hva? Jeg kommer. - Vi ses, pappa. Takk, mester Shifu.
Mr Ping...
Ser de fram til festen?
Shifu sa akkurat at jeg skal få være med i år.
Festen er noe ekstra! Alle mestere rundt ett bord.
- Det er en ære å bli invitert! - Jeg er ikke bare invitert...
-...jeg er vert for den! - Unnskyld?
Det hadde ikke vært mitt førstevalg.
- Festen er veldig... - Det er en sofistikert tilstelning.
Hvorfor tror alle at jeg ikke kan være sofistikert?
- Jeg har ingen anelse. - Du trenger nok litt hjelp.
Jeg fikser dette, Tigrinne. Det er en middag...spise, underholdning.
Hvor mye må man vite?
Du må huske 18 gjester for din høyre hånd. 19 til din venstre.
- 19... 18 til venstre. - Dette er Feng, palassets kunstner.
- Han kommer til å lage portrettet ditt. - Hva? Du får nok gjøre om denne.
- Her kommer alle mesterne til å være. - Pappa kommer til å elske dette.
- Han har ikke engang vært her. - Ingen gjester er tillatne.
Får ikke pappa komme hit? Vi spanderer alltid ferien i sammen.
Jeg forstår. Jeg husker når jeg ble skilt fra min familie-
-og betrodde meg selv til kong-funs plikter.
Du er Dragekrigeren, derfor er dette pliktene dine.
Du må følge disse instruksjonene til punkt og prikke.
Vokte skriftrullene med eldgammel oppskrift. Flak av jasmine...
Lær deg mesternes hilsningsfraser. Magnefikt... Den Gyldene Sleiven.
Po... Lei en kokk og presenter den gyldene sleiven.
Har du noen spørsmål? Ikke svikt meg, Po.
Ikke vær redd, mester Shifu, Jeg har oversikt over alt!
Vi har de beste kokkene her.
Du må velge en av dem. Kokken du velger får ta imot den gyldene sleiven.
La oss begynne. Mester Po...
...får jeg presentere kokken Wo Hop fra Heilongjiang.
Det er en ære for meg og innbyggerne i min by-
-å anses som... - Hei, Po!
- Hva skjedde? - Som vert for den årlige festen-
-har hver gjest en betydning. Du gav ham Hun-Shu-Bølgen av avslag.
Det kan ikke være mulig.
Han har vanæret seg selv og byen sin og de kommer til å lide i all evighet.
Jeg vinket bare til apen. Kan ikke kaninen komme tilbake?
Mener du det? Nei.
- Jeg kaller kokkene hit. - Denne festen er noe ekstra.
Og jeg får ikke være med pappa. Vent litt. Selvfølgelig!
Du har rett. Jeg velger min pappa så får vi være i sammen.
Lysende! Du er smart. Kom hit, din lille...
Jeg må bli kvitt kokkene. Hat maten.
Vi leter etter noe annet.
Nei.
- Du har ikke flaks i år. Nei.
Det duger ikke. - Jeg er lei for det.
Den smakte riktig ille. - Ingen av disse duger.
Den tar jeg. Takk. - Bra forsøk alle sammen. Vi ses neste år!
- Forferdelig. - Vi har ikke valgt noen kokk, Po.
Jeg holder i den gyldene sleiven.
Hvilken ære å få forberede et måltid til alle mesterne.
- Når er det? - I morgen kveld.
Da har alle fri, Po! Jeg kan ikke forlate restauranten.
Vennene våre da?
De ensomme som ikke har noe sted å gå?
Vi gir dem et sted å kalle hjem. Det fins alltid plass for en til her.
Jeg setter pris på at du bryr deg om de ensomme.
- Ensomme betaler ekstra. - Jeg trenger deg. Festen er i morgen.
- Jeg sparket landets beste kokker. - Landets beste kokker, hva?
Tror du at din palass-sleiv er bedre enn min?
- Dette er ikke den ekte. - Jeg mente det ikke sånn.
- Skulle ikke vi være sammen? - Jeg vil gjerne det.
Jeg har forpliktelser til Shifu!
Ser du ikke at jeg er glad for din skyld?
Kom igjen, pappa. Jeg vil ikke kjenne meg skyldig.
- Hva skal jeg gjøre? - Det rette. Vær så god.
Du burde ha denne i ferien.
Hvordan kunne han si nei? "Jeg blir heller her".
Jeg da, pappa? Nå må jeg lage mat helt alene.
- Po. - Hei, Shifu!
- Har du ingen kokk ennå? - Jo, selvsagt.
Tuller du med meg? Det ville være en katastrofe.
- Jeg må finne en kokk. - Unnskyld meg.
Bra! En ekte kokk.
Vi kom ikke overens i begynnelsen når jeg vanæret deg og byen din i all evighet.
- Men kan du ikke bare kutte gulrøttene? - Det vil jeg ikke.
Jeg er her for å slåss mot deg. Dragekrigeren kan løse min vanære.
Jeg kommer sikkert til å dø, men jeg kommer til å få igjen min ære.
Hva gjør du? Jeg vil ikke skade deg.
Jeg forstår dette med ære. Dette er ikke kung fu. Du biter meg.
Jeg har nok å gjøre her.
- Hva er det med foreldre og ledighet? - Iblant elsker de oss for mye.
Men det vet ikke jeg noe om. Jeg er her for å dø.
Du må tulle med meg. Så ja.
- Det er ikke tatt duk på bordet. Har du begynt? - Er du ferdig?
Jeg er i gang!
Unnskyld.
Vent. Det er ikke...
Han er aldri her når man trenger ham.
- Sangeren i bandet sa opp, Po. - Det har jeg ventet på i hele mitt liv.
- Vi kan kjøre instrumentalt. - Dette er skammelig.
Po!
Jeg er lei for det.
- Vi skulle gjerne hatt to... - Vi har ikke åpnet ennå!
Dette stemmer ikke.
Dette er katastrofe. Nå kommer jeg til å gjøre alle skuffet.
- Pappa. De Fryktede Fem... Shifu. - Og jeg. Jeg er ikke død ennå.
Hva er jeg for en Dragekriger om jeg ikke engang kan lage et måltid?
Kung fu kan ikke løse alt.
Der har vi det! Du er et geni! - Siriss! Trane! Ape!
- Dette kan være vår største utfordring. - Plyndrere?
Nei. Å velge plasser for mesterne.
Bakoversaltoen, Tigrinne! - Skjebnens kastestjerner, Orm.
Ja...! - Snurreangrepet, siriss.
Sånn skal det være! Dere er best!
Om jeg engang skal tenke på deg-
-må du hjelpe meg på kjøkkenet. Kom igjen!
29 plasser er klare, 40 pinner hver. Vi greide det!
Hver eneste detalj er perfekt. Til og med jasminen.
- Det skulle være i flak. Straks tilbake. - Skyndt deg. Mesterne kommer straks.
Jeg lovte Shifu at det skulle være perf...
- Hyggelig fest. - Det samme.
Se opp. Dragekrigeren på vei. Skyndt deg, Po.
- Du kom hit. - Selvsagt.
- Det ser godt ut! - Her.
- Det er den jeg vil ha. - Takk, pappa.
Vakkert. Stilig. Perfekt. Du har gjort meg stolt.
Alle 29 lærlinger og deres mestere. Utmerket.
Po!
Vil du hedre oss gjennom å si åpningsordene for mesterne, Dragekriger?
- Po. - Jeg kan ikke, mester Shifu.
Jeg trodde du ville glemme det så jeg skrev det ned på servietten din.
Det er ikke det. - Nei, kan alle høre...
Dere trenger ikke... Jaja, de har stilt seg opp.
Jeg vil bare si noe. Mesternes trosbekjennelse er fantastisk.
Hvor gode er ikke dere, mestere?
Jeg vet ikke engang hvor jeg skal begynne. - Mester neshorn? Glem det.
Dere er skikkelige og mer rynkete enn jeg hadde trodd.
Mester får, fluffig og utrolig. - De Fem. Det er bare det at...
Det er en ære å være her. Dere er heltene mine.
Jeg og pappa lager mat i hver høytid-
-og hele nabolaget dukker opp. Onkel Yang pleier å rote seg bort.
Jeg ønsker jeg kunne blitt og...
...være en god vert, men jeg må nok gå og...
...være en god sønn.
- Hva skal vi... - Po! Kom tilbake!
Jeg elsket å lage mat med søstrene mine.
- Dansingen. Musikken. - Tradisjonene våre da?
Hvem skal gjøre klar trosbekjennelsen? Noen må gjøre noe!
- Jeg tar den, pappa. - Po? Du kom!
- Jeg er lei for at du kjente deg skyldig. - Ikke vær det.
Det er det ferien handler om. Skal ikke vi lage mat?
- Den trenger... - Hvitløk.
- Et bord for fem. - Hei, Po.
- Velkommen! - Trivelig helg, Po.
Den lille betaler full pris men spiser som et barn.
Velkommen!
Sett deg her, mester neshorn!
Mester Wo Hop. Denne tilhører nok deg.
Den gyldene sleiven? Tusen takk, Dragekriger.
Min ære har kommet tilbake.
- Det er hyggelig å være til hjelp. - Jøss. Det er onkel Yang.
Hvorfor ødela du alt, Po?
- Da angrep krokodilletyven... - Titt tei!
- Her skal du få. - Po.
Dette...er perfekt.
Det er alltid plass for en til på Mr Pings.
Jeg vil ikke forstyrre noen. Nyt tilstelningen din.
- Ikke uten deg. - Det er dine venner. Din familie.
Du er min familie også, Shifu. Kom igjen nå.
Soppen lukter utsøkt. Vent, Po...
Jeg forstår ikke alltid hva som foregår i hodet ditt-
-men det som pågår i sjelen din kommer aldri til å svike oss.
Takk, Shifu. Kom igjen. - Se hvem som hilser på!
- Mester Shifu! - Hyggelig å se deg, mester Shifu.
Det er hyggelig å være her, mr Ping.
- Takk for at dere kom. - Se opp.
Oversettelse: Brow
- www.Undertekster.no - - Norsub.com - - Fxgundertekster.weebly.com -